A CIDADE -

de KONSTANTINOS KAVÁFIS, 1910

Dizes: "Vou para outra terra, vou para outro mar
em busca de cidade melhor do que esta.
Aqui, todo o meu esforço é uma condenação escrita,
E meu coração, como de um morto, está enterrado.
Até quando minha alma vai permanecer neste marasmo?
Para onde olho, qualquer lugar que meu olhar alcança,
Só vejo minha vida em negras ruínas
Onde passei tantos anos, e os destruí e desperdicei".

Não encontrarás outras terras nem outros mares.
A cidade te seguirá. E nas mesmas ruas sem fim
errarás, nos mesmos bairros te perderás,
e nas mesmas moradas teus cabelos embranquecerão.
Onde quer que vás reencontrarás esta cidade.
Não esperes ir a outro lugar,
Não há barco nem caminho para ti.
Como dissipaste tua vida aqui
neste pequeno lugar, arruinaste-a na Terra inteira.